Fonte : https://www.adnkronos.com/

Il legale, avv. Albertini Rossi: “In cella 21 ore al giorno davanti alla tv e i libri sono merce rara”

“E’ l’inferno dal quale mai mi faranno tornare a riveder le stelle”. Alfredo Cospito, detenuto al carcere di Bancali, ha descritto così al suo avvocato Flavio Albertini Rossi la sua vita al 41bis. “C’é una finestra nella cella di due metri e mezzo per tre metri e mezzo – racconta il suo legale all’Adnkronos – una finestra schermata dal plexiglass che non si apre quasi mai e che si affaccia, al di là delle sbarre, su un cubicolo interno circondato da muri di cemento alti metri e metri, schiacciati da una rete metallica a chiudere il quadrato di cielo. Cospito vive in quella cella da solo, come impone il regime carcerario al quale è sottoposto, ci passa 21 ore della sua vita. Le restanti tre le divide tra socialità, un colloquio di un’ora con gli altri 3 detenuti del suo gruppo di socialità, e due ore d’aria in quella sorta di cubicolo di cemento dal quale non può vedere un albero, una siepe, un fiore o un filo d’erba, un colore, solo sbarre e cemento”.

“Qual è la finalità di questo trattamento, il 41 bis non dovrebbe servire unicamente a recidere le comunicazioni con gli associati all’esterno del penitenziario? Rappresenta una punizione aggiuntiva oppure il tentativo di indurre il detenuto a fare ciò che volontariamente non farebbe mai? – chiede allora l’avvocato dell’anarchico – Perché rinchiudere queste persone esclusivamente in istituti penitenziari che si trovano su isole, costringendo i parenti a raggiungerli con viaggi-odissee per parlarci una sola ora al mese attraverso un vetro con il citofono? Perché consentirgli una sola telefonata al mese, chiaramente registrata, in alternativa al colloquio visivo, e per soli 10 minuti? Perché – incalza – non consentirgli di sentire e vedere i familiari con maggiore frequenza, quale scopo persegue questa disciplina?”.

“Cos’è il 41 bis? Una micro sezione dove si è costretti a vegetare in cella 21 ore al giorno, altro che rieducazione ed articolo 27 della Costituzione. No, Cospito non ha una vocazione suicida, non vuole morire, ha tanta voglia di vivere – dice ancora l’avvocato Albertini Rossi all’Adnkronos – ma vorrebbe farlo degnamente. Solo 204 detenuti su 750 sono condannati all’ergastolo, ciò vuol dire che moltissimi di loro transitano dal 41 bis alla libertà. Ha senso tutto questo? Per i detenuti nemmeno il conforto dei libri, la merce più rara per quanti si trovano al 41 bis: o non li autorizzano, come avvenuto con quelli scritti dalla Cartabia o da Manconi solo per citarne alcuni, o, quando permessi, sono consegnati al con estremo ritardo. La biblioteca di reparto, poi, è composta di soli 170 testi, per lo più puerili e infantili”.

“Alfredo Cospito è in sciopero della fame dal 20 ottobre scorso – racconta ancora il suo legale – assume solo gli integratori che gli permettono di sopravvivere. E’ una sua scelta non mangiare, anzi prima del 20 ottobre scorso mi ha sempre descritto come buona la qualità del cibo a Bancali. Ti nutrono certo, ma sempre lì stai, in un regime che recide totalmente qualsiasi relazione umana, dove non vedi la natura, dove lo sguardo privo di profondità abbassa la vista, dove sei sottoposto a prescrizioni il cui l’unico scopo è avvilirti, umiliarti, fiaccarti, piegarti, privarti di identità e dignità. Come un pesce rosso ben nutrito, costretto a nuotare in un acquario dove tutto è sempre uguale a se stesso”.

(di Silvia Mancinelli)

ENGLISH

Anarchists, Cospito: “41bis hell from which they will never let me return”
The lawyer, adv. Albertini Rossi: “In his cell 21 hours a day in front of the TV and books are a rare commodity”

“It is the hell from which they will never make me return to see the stars again”. Alfredo Cospito, held in Bancali prison, thus described his life at 41bis to his lawyer Flavio Albertini Rossi. “There is a window in the cell of two and a half meters by three and a half meters – his lawyer tells Adnkronos – a window shielded by plexiglass that almost never opens and which looks out, beyond the bars, on an internal cubicle surrounded by concrete walls meters and meters high, crushed by a metal mesh to close the square of sky.Cospito lives in that cell alone, as required by the prison regime to which he is subjected, he spends 21 hours of his life there The remaining three he divides between socializing, an hour-long interview with the other 3 inmates of his socializing group, and two hours of fresh air in that sort of concrete cubicle from which he cannot see a tree, a hedge, a flower or a blade of grass, a colour, just bars and concrete”.

“What is the purpose of this treatment, shouldn’t the 41 bis only serve to cut off communications with associates outside the penitentiary? Does it represent an additional punishment or an attempt to induce the prisoner to do what he would never voluntarily do? – then asks the anarchist’s lawyer – Why lock up these people exclusively in prisons located on islands, forcing relatives to join them on odyssean journeys to talk to each other for just one hour a month through a glass with an intercom? phone call a month, clearly recorded, as an alternative to the visual interview, and for only 10 minutes? Why – he insists – not allowing him to hear and see family members more frequently, what purpose does this discipline pursue?”.

“What is 41 bis? A micro section where one is forced to vegetate in a cell 21 hours a day, nothing but re-education and article 27 of the Constitution. No, Cospito doesn’t have a suicidal vocation, he doesn’t want to die, he really wants to live – says the lawyer Albertini Rossi to Adnkronos – but he would like to do it worthily. Only 204 prisoners out of 750 are sentenced to life imprisonment, this means that many of them pass from the 41 bis to freedom. Does all this make sense? detained not even the comfort of books, the rarest commodity for those in 41 bis: either they do not authorize them, as happened with those written by Cartabia or by Manconi just to name a few, or, when permitted, they are delivered to the The ward library, then, is made up of only 170 texts, mostly puerile and infantile”.

“Alfredo Cospito has been on hunger strike since last October 20 – his lawyer continues – he only takes the supplements that allow him to survive. It is his choice not to eat, indeed before last October 20 he always described to me how good quality of food at Bancali.
They certainly feed you, but you’re always there, in a regime that totally cuts off any human relationship, where you don’t see nature, where the gaze without depth lowers your vision, where you are subjected to prescriptions whose sole purpose is to humiliate you, humiliate you , weaken you, bend over, deprive you of identity and dignity. Like a well-fed goldfish forced to swim in an aquarium where everything is always the same.”

Espanish

Anarquistas, Cospito: “41bis infierno del que no me dejarán volver”
El abogado, adv. Albertini Rossi: “En su celda las 21 horas del día frente a la tele y los libros son un bien escaso”

“Es el infierno del que nunca me harán volver a ver las estrellas”. Alfredo Cospito, recluido en la prisión de Bancali, contó así su vida en la 41bis a su abogado Flavio Albertini Rossi. “Hay una ventana en la celda de dos metros y medio por tres metros y medio -le dice su abogado a Adnkronos-, una ventana protegida por plexiglás que casi nunca se abre y que da, más allá de los barrotes, a un cubículo interior rodeado de muros de hormigón de metros y metros de altura, aplastados por una malla metálica para cerrar el cuadrado de cielo. En esa celda vive Cospito solo, como lo exige el régimen penitenciario al que está sometido, allí pasa 21 horas de su vida. Las tres restantes divide entre socializar, una entrevista de una hora con los otros 3 internos de su grupo de socialización, y dos horas de aire fresco en esa especie de cubículo de hormigón desde el que no se ve un árbol, un seto, una flor o una brizna de hierba, un color, solo barras y cemento”.

“¿Cuál es el objeto de este trato, el 41 bis no debe servir únicamente para cortar las comunicaciones con asociados fuera del centro penitenciario? ¿Representa un castigo adicional o un intento de inducir al reo a hacer lo que nunca haría voluntariamente?- luego pregunta el abogado del anarquista – ¿Por qué encerrar a esta gente exclusivamente en prisiones ubicadas en islas, obligando a los familiares a acompañarlos en viajes odiseas para hablar entre ellos solo una hora al mes a través de un vidrio con intercomunicador? ¿grabada, como alternativa a la entrevista visual, y por sólo 10 minutos? ¿Por qué -insiste- no permitirle escuchar y ver a los familiares con mayor frecuencia, qué finalidad persigue esta disciplina?”.

“¿Qué es el 41 bis? Una microsección donde uno está obligado a vegetar en una celda las 21 horas del día, nada más que reeducación y el artículo 27 de la Constitución. No, Cospito no tiene vocación suicida, no tiene quiere morir, realmente quiere vivir – dice el abogado Albertini Rossi a Adnkronos – pero le gustaría hacerlo dignamente. Solo 204 presos de 750 están condenados a cadena perpetua, esto significa que muchos de ellos pasan del 41 bis ¿Tiene sentido todo esto?, ni siquiera detuvieron el consuelo de los libros, el bien más escaso para los del 41 bis: o no los autorizan, como sucedió con los escritos por Cartabia o por Manconi, por citar algunos, o , cuando está permitido, se entregan a la La biblioteca del barrio, entonces, se compone de sólo 170 textos, en su mayoría pueriles e infantiles”.

“Alfredo Cospito está en huelga de hambre desde el pasado 20 de octubre -continúa su abogado-, solo toma los suplementos que le permiten sobrevivir. Es su elección no comer, de hecho antes del pasado 20 de octubre siempre me describía la buena calidad de comida en Bancali.
Seguro que te alimentan, pero siempre estás ahí, en un régimen que corta por completo cualquier relación humana, donde no ves la naturaleza, donde la mirada sin profundidad te rebaja la visión, donde te someten a prescripciones cuyo único fin es humillarte, humillarte, debilitarte, doblegarte, despojarte de identidad y dignidad. Como un pez dorado bien alimentado obligado a nadar en un acuario donde todo es siempre igual”.

(por Silvia Mancinelli)